Edited at https://subtitletools.com
Hey.
ROSS: Hey. CHANDLER: Hey.
Eine Frage, äh...
Habe ich bei Janine eine Chance?
Ach, darüber haben wir schon gesprochen.
Vergiss es einfach.
Sie hat dir schon gesagt, dass nichts passiert.
Dann hat es wohl nichts weiter zu bedeuten,
dass ich sie geküsst habe!
- Ist das dein Ernst? - Das ist ja toll!
Wir werden ja sehen.
Du hast sie geküsst?
Oh ja, wir haben uns echt gut geküsst.
Und was passierte dann?
Dann kam ich her, um es euch zu erzählen.
Sie wartet jetzt drüben auf dich?
Ja.
- Also, ich gehe jetzt. - Ist gut.
Jetzt wird's aber Zeit, der Tanzunterricht fängt gleich an.
Ist gut.
- Jetzt gehe ich aber wirklich. - Ok, na gut.
Könntest du nicht vielleicht deine Lippen hier lassen?
- Wiedersehen. - Bis dann.
Habt ihr sie schon geküsst?
Einfach unglaublich!
Ich könnte sie ununterbrochen küssen.
Sie kann noch sehr viel besser küssen, als meine Mom kochen kann.
- Ich bin froh, dass du "kochen" gesagt hast. - Stimmt.
Rachel, würdest du einen Nachsendeantrag in die Wege leiten?
Wir kriegen dauernd deine Post.
Oh! Oh! Pottery Barn! Das kannst du wegwerfen.
Ich bin doch nicht dein Müllmann.
Ich bin dein Postmann.
Monica, sieh her.
Das ist der Tisch, den ich mir bestellt habe. Ah!
- Den hast du von Pottery Barn? - Ja, ein Apothekertisch.
Wisst ihr eigentlich, was ein Apotheker ist?
Ein Pharmazeut.
(MIT SPÖTTISCHER STIMME) Ein Pharmazeut.
- Phoebe hasst Pottery Barn. - Ich hasse Pottery Barn auch.
Ich wurde da mal rausgeworfen, nur weil ich auf einem Bett saß.
Du hast deine Klamotten ausgezogen, um dich reinzulegen.
Ich war müde.
- Phoebe hasst Pottery Barn? - Sie findet Massenproduktion widerlich.
Sie ist der Ansicht, dass Möbel eine Geschichte haben sollten.
Sie haben doch eine Geschichte.
Sie mussten den weiten Weg aus dem Laden hinter sich bringen.
Nein, Rachel, es soll etwas Einzigartiges sein.
Du kennst doch diese grauenvolle Obstschale auf ihrem Buffet?
Hey! Die habe ich für sie gemacht.
- Du hast getöpfert? - Ja.
Die habe ich aus der gemacht, die ich im Müll gefunden habe.
Wenn du das in ihre Wohnung bringst, wird sie dir das niemals verzeihen.
Dann erzähle ich ihr, dass der Tisch antik ist.
Sie muss gar nicht wissen, wo ich den Tisch gekauft habe.
Ah, ich finde diese Schubladen nett.
Da passen über 300 CDs rein, steht hier.
Ah, das wussten die alten Apotheker sicher zu schätzen.
Da sagte der Farmer:
"Das ist keine Kuh, die können Sie nicht melken."
(ALLE LACHEN)
Dass ihr zusammen seid, finde ich toll.
Chandler und ich suchen immer ein Paar, mit dem wir ausgehen können.
Ja, wir sind ein paar Pärchen.
Ich fand das heute Abend sehr nett. Tolles Restaurant.
Chandler, dass du alles bezahlt hast, hätte ich nicht zulassen dürfen.
Danke noch mal.
Wenn ihr Lust habt, kommt morgen rüber. Ich mache mein Pasta-Gericht.
- Gern, super Idee! - Ok.
Aber morgen werden wir den Wein mitbringen.
- Das ist doch gar nicht nötig. - Ah, ich bestehe darauf.
- Du sorgst für den Wein, ok? - Klar.
- Dann gute Nacht. - Wir sehen uns morgen.
Ich kann's nicht erwarten.
Wie können wir den beiden denn nur entkommen?
- Was? - Ich ertrage sie nicht
2 Abende hintereinander.
Was stört dich an Monica und Chandler?
Sie reden doch immer nur
bla!
Was meinst du mit "bla"?
Na ja, er redet bla. Und sie ist einfach...
Sie ist sehr laut für so eine kleine Person.
Na ja, sie sind meine besten Freunde.
Wenn wir uns nicht mehr mit ihnen treffen können, gibt's ein Problem.
Natürlich können wir uns mit den beiden treffen.
Nur nicht so oft hintereinander.
- Einverstanden? - Von mir aus, ok.
Danke, Joey.
(JOEY STÖHNT)
Ich verkaufe alle Freunde und verwende das Geld für Geschenke.
- Hi! - Hi!
Oh! Wahnsinn! Der Tisch ist ja super! Wo hast du den denn her?
Rate.
Ähm, vom Flohmarkt?
Ha, ich wusste es doch, dass du es erraten würdest.
Ist der nicht toll? Das ist ein Apothekertisch.
Ah, wow.
Ja, ich kann mir richtig vorstellen,
wie sie ihr Zeug hier drin hatten, für ihre Mixturen.
- Schön, nicht? - Oh ja.
Oh, man riecht beinahe noch das Opium.
Ja, beinahe.
- Oh, wie viel hat er gekostet? - Ganze $500.
500 bezahlst du auf einem Flohmarkt?
Oh, ich dachte, du wolltest wissen, was er früher gekostet hat,
als er noch neu war.
- Ach so. - Ja.
Ich habe ihn vom Flohmarkt, also $1.
- $1? - Und 50?
Richtig, es war $1 und 50.
Ach, verstehe,
- du hast den Preis von früher bezahlt. - Ja.
Aus welcher Epoche stammt der?
Äh, aus längst vergangenen Zeiten.
Der ist schon wahnsinnig alt.
Ja. Ja, das sehe ich.
- Der ist wirklich perfekt. - Ja, der ist schön.
Bestimmt hat er eine große Zeit hinter sich.
Wurde dir gesagt, wo er herkommt?
Ja, ich weiß, wo er herkommt, und zwar aus, äh, White Plains.
(SCHNAPPT NACH LUFT)
- White Plains. - Mhm-hm.
Oh, das ist sicher ein magischer Ort.
- Da bin ich. - Hi.
(RACHEL SCHNAPPT NACH LUFT)
Oh, mein Gott!
- Gefällt er dir? - Oh, mein Gott!
Das ist mein neuer Apothekertisch!
Phoebe wird jeden Moment hier sein, sie darf den Tisch nicht sehen.
Wieso denn nicht? Er wird ihr gefallen.
Der stand bei Pottery Barn.
Das weiß ich. Ich habe den Gleichen.
Wenn sie den sieht, weiß sie, dass ich nicht die Wahrheit sagte.
- Unserer war ein Original, sagte ich. - Wieso?
Sie hasst Pottery Barn.
Sie hasst Pottery Barn?
Sie meint, Massenproduktionen sind
nicht authentisch. Dadurch haben alle immer den gleichen Mist.
Hast du nicht irgendwas, was du rüberdecken kannst?
Ich denke nicht daran, ihn vor Phoebe zu verstecken.
Obwohl ich ja schicke Pottery-Barn-Decken habe.
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Oh, dass sie auch Decken haben, hatte ich vergessen!
Ha, ja.
Ich kann es nicht fassen, dass sie Pottery Barn nicht mag.
- Ihr Hass geht ja nicht gegen dich. - Ja, aber gegen Pottery Barn?
Ich habe das Gefühl, dass sie merkwürdig ist.
Das kommt daher, dass sie ein Zwilling ist. Die sind immer merkwürdig.
Sie will einfach nur, dass ihre Möbel einzigartig sind.
Hm. Weißt du, was überhaupt nicht einzigartig ist? Ein Zwilling.
- Hey. - Hey.
Dann können wir das Licht ausmachen und ab geht der Film.
- Ist gut. Oh, cool! Tolle Decke! - Ja? Gefällt sie dir?
- Willst du wissen, wo es die gibt? - Ja.
Die hat er auch vom Flohmarkt.
Warum kaufst du eine Decke auf dem Flohmarkt?
Also, bitte, so knauserig musst du doch nicht sein.
Hey. Das Abendessen ist in 20 Minuten fertig.
Hier ist die Flasche Wein, die du mitbringen wolltest.
Du wolltest Monica eigentlich Blumen mitbringen,
aber du bist pleite, weil du gestern alles bezahlt hast.
Danke, aber, äh, ich werde wohl doch allein kommen.
- Was ist mit Janine? - Sie ist, äh, krank geworden.
- Das ist schade. - Sie blieb den ganzen Tag zu Hause.
Äh, sie hat hohes Fieber und große Nasenprobleme. Es ist...
Viel Schleim. Schleim, Schleim, Schleim.
Monica! Chandler!
Es tut mir leid. Joey hat's euch sicher schon gesagt,
aber ich konnte den Theaterabend nicht mehr absagen.
- Viel Vergnügen. Bis dann. - Wiedersehen.
War gar nichts mehr zu sehen vom Schleim.
- Sie ist wirklich sehr krank. - Was will sie dann im Theater?
Äh, sie will das Fieber unterdrücken.
Deswegen geht man doch ins Theater.
Joey, wieso will Janine nicht zu uns rüberkommen?
Äh, sie will nicht 2 Abende hintereinander mit euch verbringen.
Es tut mir leid.
Wieso will sie das nicht?
Weil sie findet, äh, dass du nur "bla" redest.
Und dass, äh, Monica einfach zu laut ist.
Was?
(FLÜSTERT) Was?
Sie hat so getan, als wenn's ihr Spaß gemacht hätte?
Sie hat uns was vorgemacht?
MONICA (MIT NORMALER STIMME): Unglaublich.
Was hat sie über uns zu urteilen?
- Wir waren doch nett zu ihr. - Und ich bin ein guter Unterhalter!
Ich weiß, ich weiß.
Nun seid bitte nicht eingeschnappt.
Ich wette, dass sie das nur gesagt hat,
weil sie nervös war. Sie weiß, dass ihr meine besten Freunde seid.
Es war das erste Mal, dass wir zusammen weg waren.
Und sie ist wirklich sehr krank.
Nein, sie ist nicht krank!
Aber die Krank-Ausrede ist besser als die andere Ausrede.
Sie sind beide gut. Ich sage immer, dass Monica zu betrunken ist.
Gebt ihr eine Chance, ja?
- Sie ändert ihre Meinung, versprochen. - Von mir aus.
- Komm, wir bereiten das Essen vor. - Ok.
MONICA: Ich mag die Frau nicht!
Das habe ich genau gehört!
MONICA: Ich bin ja auch laut!
(ALLE GEMEINSAM) Oh.
(ALLE LACHEN)
PHOEBE: Ist das nicht gut?
Leg doch bitte nicht deine Füße auf meine neue...
Alte Decke.
Entschuldige.
(ALLE SCHREIEN AUF)
Mein Apothekertisch!
- PHOEBE: Was? - Nein!
- Oh, Gott! Wo hast du den her? - Von Pottery Barn, verstanden?
Oh, mein Gott!
Pottery Barn hat sich einfach das Design geklaut!
(PHOEBE SCHNAPPT NACH LUFT)
Wow. Wenn das wirklich stimmt,
dann ist doch unser Tisch sehr viel mehr wert als $1 und 50.
Dieser hier riecht auch nicht nach Opium.
Er riecht nach Wein, den du hier vergossen hast.
Die Tischdecke kann ich auch vergessen.
Reg dich nicht auf. Ich zahle dir die 80 Cents.
Also gut, noch mal.
Möchtest du noch einen Orangensaft?
- Hübsche Lautstärke. - (RUFT) Ja, ich weiß!
Hi.
Äh, und? Was macht ihr beide?
Ach nichts, wir unterhalten uns nur. Blablabla.
Ich bitte euch, ihr wolltet es noch mal versuchen.
Ich wollte fragen, ob wir nicht zu viert ins Kino gehen wollen.
- Was haltet ihr davon? - Ich hätte Lust.
(FLÜSTERT) Ich weiß nicht, ob wir Zeit haben.
Ha, sehr witzig. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Bitte, geht mit uns ins Kino.
Hört mal, ihr schuldet mir was.
- Wir schulden dir was? - JOEY: Jawohl.
Ich habe euch geholfen, als ihr zusammengekommen seid.
Bei der Heimlichtuerei habe ich euch beigestanden.
Ich stand als Idiot da.
Das war ja so demütigend.
Das konnten die $200 auch nicht aufwiegen.
Du hast doch kein Geld von uns gekriegt.
Denkst du etwa, dass ich das nicht weiß?
Ich weiß nicht, ob ich ihn neben den Stuhl stellen soll,
oder neben den Schreibtisch,
oder ob er zu dem Tisch passt.
Hat hier eine Pottery-Barn-Filiale aufgemacht?
- Ja, es ist ein wenig verrückt. - Ein wenig?
Hier sieht es ja aus wie im Katalog auf Seite 63.
Was hängt denn da?
- Der dekorative Käfig, und zwar der Große. - Ha, ha.
- Hey. - Hey.
Oh, Ross? Sei bitte vorsichtig, der ist sehr alt.
In der Frühkolonialzeit brachten die Händler darin ihre Vögel auf den Markt.
Faszinierend.
(PHOEBE SCHNAPPT NACH LUFT)
Schon wieder ein unglaublicher Fund! Wow.
- Dazu gibt's bestimmt eine Geschichte. - In der Tat.
Das ist ein praktischer Raumteiler aus der Kolonialzeit.
Ah.
Hm, erstaunlich, wie viele Möbel hier aus der Kolonialzeit rumstehen.
Wie viele Epochen hast du denn noch anzubieten?
Da wäre die alte Zeit.
Ähem, und, äh, die gute alte Zeit.
Ich muss sagen, dass Rachel ein gutes Auge für solche Sachen hat.
Falls du je den Wunsch hast, dich neu einzurichten,
und nötig wäre es schon,
- dann sollte Rachel dir helfen. - Oh, er wird meine Hilfe nicht brauchen.
Er sollte sich von seinem Zeug trennen. Wie nennst du die Sachen?
Die, äh, billigen Nachbildungen, Dinosaurier-Trödel.
Wirklich?
Da du ja gut beurteilen kannst, was ich noch gebrauchen könnte,
äh, schlage ich vor, dass ich dir $60 gebe,
und du gehst mit Phoebe auf diesen, äh, Kolonialflohmarkt
und da suchst du etwas für mich aus.
Ich würde wetten, dass Phoebe das nicht möchte.
- Doch! - Doch, sie hat Lust.
- Ja, sie hat Lust. - PHOEBE: Ja!
Als ich das letzte Mal da war, hatte der Flohmarkt mehr zu bieten.
Zum Glück habe ich eine Decke für Ross gekriegt.
Wie nett. Pottery Barn.
Ach ja, weißt du was? Sieh nicht hin.
- Sieh nicht hin. - Das kann ja wohl nicht wahr sein!
Da steht der Tisch, den sie uns gestohlen haben.
Oh, diese Mistkerle! Gehen wir.
Der Ventilator sieht aus wie unserer und der Vogelkäfig auch und...
Mann, hier steht ja genau unser Wohnzimmer!
Nein, da irrst du dich.
Das sieht doch nun völlig anders aus.
Wir haben doch nicht... Die Lampe da steht nicht bei uns.
Und der Raumteiler steht auf der anderen Seite.
Du meine Güte! Hier hast du die ganzen Sachen gekauft!
- Pottery Barn! Oh, mein Gott! - Hör zu.
Ja, es ist wahr, und es tut mir leid.
Ich finde die Sachen toll und ich weiß, wie du über Pottery Barn denkst.
- Bitte, sei nicht böse. - Doch, ich bin böse.
Diese Sachen stehen für eine Welt, die nicht in Ordnung ist.
Nun hast du diese Welt in mein Wohnzimmer gebracht.
Weißt du, woran ich denken muss? Dass wir diese Lampe nicht haben!
Kauf dir doch die Lampe.
Wir haben ja noch die 60 Mäuse von Ross.
Das kann ich nicht, nein!
Es sei denn...
Das soll doch nicht heißen, dass du sonst ausziehen würdest?
Deswegen würde ich nicht ausziehen!
Weißt du genau, dass du nicht ausziehst, wenn ich die Lampe nicht kaufe?
- Na klar, ich würde verschwinden! - Ok, dann weiß ich, was ich tue.
- Ich kaufe diese Lampe! - Gute Idee.
Ein Glück, dass der Apothekertisch nicht aus dem Laden ist.
Das war toll. Wir hatten doch alle einen Riesenspaß, stimmt's?
Ja, ich schon. Ich wollte euch noch sagen,
dass mir das alles furchtbar leid tut.
Ich war nervös.
- Das ist verständlich. - Wir sind nicht böse.
- Dann gehen wir wieder aus? - Klar.
- Und ob. - JANINE: Ok.
- Dann gute Nacht. - Gute Nacht.
Siehst du, hm?
- Das war doch wirklich nett. - Wir müssen ausziehen.
Was?
Das wusste ich!
Du bist auch nicht gerade sehr leise!
Es ist schon langweilig, sich Modern Dance anzusehen,
darüber zu reden ist Folter.
(MACHT JANINE NACH) "Oh, Chandler,
ich verlor mich in der Bewegung."
Weißt du, du redest die ganze Zeit,
aber du sagst nur: blablablablabla.
Also, nun ist es aber genug! Wir 2 gehen vor die Tür!
Nein, hört jetzt auf!
Los, geht rüber, ich werde jetzt mit Janine reden.
(MIT NORMALER STIMME) Du hättest bestimmt gewonnen.
Du kannst nur hoffen, mir nicht auf dem Flur zu begegnen!
Ist ja schon gut. Äh...
Jetzt haben wir aber ein Problem.
So kannst du nicht mit ihnen reden.
- Sie waren unverschämt. - Ich werde auch mit ihnen sprechen.
Sie bedeuten mir sehr viel. Sie sind sowas wie meine Familie.
Wenn ihr euch immer streitet, würde ich sagen,
dass es mit uns beiden nicht geht. So kann das nicht hinhauen.
Das ist unmöglich.
Ich bin sehr böse.
Na schön.
Würde es uns weiterbringen, wenn ich mich entschuldige?
Ja.
Das würde uns sehr viel weiterbringen.
Hast du keine Angst, mich im Flur zu treffen?
Ich wollte mich für mein blödes Verhalten entschuldigen.
Ich wäre ja so gern mit euch befreundet.
Tja, ich weiß, dass Joey das sehr viel bedeutet. Also,
fände ich es auch gut.
- Toll. - Na los.
- Gut, dass wir das geklärt haben. - Genau.
- Ich sehe dich dann noch. - Bis dann.
- Oder ich höre dich. - Jetzt reicht's mir aber!
Mir reicht's auch!
Ich werd's dir zeigen!
Hast du das gehört?
Ja.
- Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Es tut mir leid.
- Sehen wir's uns an? - Klar!
- Hey. - ROSS: Hey.
- Wie geht's? - Und? Äh, ist sie ausgezogen?
Sie ist schon fast draußen.
Dass du mit ihr Schluss gemacht hast!
Wenn's nicht hinhaut, was soll's?
- Wie geht's dir? - Ich komme schon klar.
- Ich werde dich aufheitern müssen. - Wie?
Ich halte morgen einen Vortrag, und zwar über Erosionstheorien.
Das wäre was für dich.
(LACHT)
Gute Idee, das wird echt lustig.